参考資料
令和7年8月18日
【参考】本事件に関するフィリピン警察当局発表及び仮訳
（※同警察当局は、記者会見において被疑者2名の拘束を発表）
原文（マニラ警察Facebook）：https://www.facebook.com/share/p/172gmtj3Gj/
（仮訳）
権限者： 警察准将 アーノルド・E・アバド
担当官： 警察少佐 フィリップ・イネス
管理番号： 08-18-25-26
日付： 2025年8月18日
日本人2名が関与した銃撃事件に関する声明
マニラ――マニラ警察地区（MPD）は、特別捜査タスクグループ「MALVAR（SITG MALVAR）」の活動を通じ、2名の日本人が巻き込まれた強盗殺人事件に関連して、1名の被疑者を拘束し、もう1名の重要参考人を特定したことを発表しました。重要なCCTV映像の回収を含む徹底的な追跡と検証により、事件前後における容疑者らの行動が明らかになりました。
被疑者1（銃撃犯と確認済み）は、ペドロ・ヒル通り沿いの主要地点に頻繁に出没しており、監視カメラにはマスクを外して素顔をさらす様子が記録されていました。
被疑者2（自称ツアーガイド）は、シェラトン、アドリアティコ通り、パサイ市など複数の地域におけるCCTV映像から追跡され、事件後の行動が確認されました。ホテル側の協力により、政府発行の身分証を通じてこのツアーガイドの身元が特定されました。
SITG MALVARは、日本大使館および被害者家族と緊密に連携しながら捜査を進めています。初期の調査結果によれば、強盗は捜査を撹乱するための二次的行為であり、主な動機は「標的を狙った襲撃」である可能性が示唆されています。
マニラ警察地区司令部およびSITG MALVARは、すべての手がかりを追跡し、関与するすべての人物に責任を取らせることに全力を尽くします。被害者に正義をもたらすとともに、進行中の捜査の信頼性を守ることを改めて誓います。
事件の進展に応じて、さらなる情報を提供していきます。アバド准将は次のように述べました。
「本件に対する迅速な解決と絶え間ない努力は、マニラにおける平和と秩序を守るという我々の揺るぎない決意を示すものです。今後もあらゆる犯罪から地域社会を守るための取り組みを強化していきます。罪なき人々の安全を脅かす者は、もはやこの街に逃げ場を見いだせません――正義は必ず勝利します。」
（※同警察当局は、記者会見において被疑者2名の拘束を発表）
原文（マニラ警察Facebook）：https://www.facebook.com/share/p/172gmtj3Gj/
（仮訳）
権限者： 警察准将 アーノルド・E・アバド
担当官： 警察少佐 フィリップ・イネス
管理番号： 08-18-25-26
日付： 2025年8月18日
日本人2名が関与した銃撃事件に関する声明
マニラ――マニラ警察地区（MPD）は、特別捜査タスクグループ「MALVAR（SITG MALVAR）」の活動を通じ、2名の日本人が巻き込まれた強盗殺人事件に関連して、1名の被疑者を拘束し、もう1名の重要参考人を特定したことを発表しました。重要なCCTV映像の回収を含む徹底的な追跡と検証により、事件前後における容疑者らの行動が明らかになりました。
被疑者1（銃撃犯と確認済み）は、ペドロ・ヒル通り沿いの主要地点に頻繁に出没しており、監視カメラにはマスクを外して素顔をさらす様子が記録されていました。
被疑者2（自称ツアーガイド）は、シェラトン、アドリアティコ通り、パサイ市など複数の地域におけるCCTV映像から追跡され、事件後の行動が確認されました。ホテル側の協力により、政府発行の身分証を通じてこのツアーガイドの身元が特定されました。
SITG MALVARは、日本大使館および被害者家族と緊密に連携しながら捜査を進めています。初期の調査結果によれば、強盗は捜査を撹乱するための二次的行為であり、主な動機は「標的を狙った襲撃」である可能性が示唆されています。
マニラ警察地区司令部およびSITG MALVARは、すべての手がかりを追跡し、関与するすべての人物に責任を取らせることに全力を尽くします。被害者に正義をもたらすとともに、進行中の捜査の信頼性を守ることを改めて誓います。
事件の進展に応じて、さらなる情報を提供していきます。アバド准将は次のように述べました。
「本件に対する迅速な解決と絶え間ない努力は、マニラにおける平和と秩序を守るという我々の揺るぎない決意を示すものです。今後もあらゆる犯罪から地域社会を守るための取り組みを強化していきます。罪なき人々の安全を脅かす者は、もはやこの街に逃げ場を見いだせません――正義は必ず勝利します。」
（以上）